Eh... - Ik...
Ik dacht dat... - Sorry.
Wat doe je?
Eh...
Mensen die pistolen in huis halen raken gewond.
Dus ik probeerde.... ik wilde...
Claudia...
Oh, jee.
Wilde je een van de kogels testen?
Nee, Claudia... - Toe maar. Het boeit me niet.
Claudia, uister... - Denk je echt dat ik je zou neerschieten?
Nee. Dit is een erg goede manier om te bewijzen...
Je had ook gewoon om mijn pistool kunnen vragen.
Ik wilde je niet wakkermaken. - Oh, alsjeblieft.
Claudia...
Ik wil alleen maar zaterdag nog leven. Ik doe alles wat nodig is.
Jess?
Jesse?
Kom op, Jess, we moeten gaan. - Pap?
Je vertelt me altijd de waarheid. Altijd.
Zelfs wanneer ik die niet wilde horen.
Eh, ahem...
Ik..ik wilde je er niet mee lastigvallen.
Maar het niet weten is erger, papa.
Geheimen zijn erger.
Oke.
Ik ga je vertellen wat er in het koffer zat.
Weet je, Jess, het ziet er naar uit dat iemand me wil pijn doen.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Kan ik het zien? - Nee.
Maar misschien kan ik je helpen.
Dat waardeer ik, maar ik heb het de politie laten zien,
en zij gaan er voor zorgen.
Ze hebben de beste inspecteur van moordzaken...
Moordzaken? Dat betekent 'moord '
Nee, het is... - Papa...
beloof me dat dat niet gebeurt.
Aw, Jess, Jess, Jess...
Ik beloof het.
Detective Sikorski is in vergadering.
Goed... - Heb je honger?
Luister, deze heb vanmorgen met Claudia's pistool afgevuurd.
Heeft Claudia een pistool?
Ja, en een man waarvoor ze al twee jaar op de vlucht is.
Ja, Roy Bremmer. ik heb ontdekt wie dat is.
Ik weet wie hij is. Dit gaan we doen.
We doen een ballisticsonderzoek op die kogel,
krijgen vanmiddag de resultaten terug...
Wacht even. Je kijkt te veel CSI, maat.
Ballistics duurt zeker twee weken.
Nou, ik heb maar twee dagen, maat, dus zorg dat het gebeurt.
Hey, ik heb die onzin niet nodig.
Ik heb een lijst van moordenaars gemaakt.
En niet te vergeten mijn grafrede... 'As tot as, stof tot stof,
Photons tot neutrons... de deeltjesjager tot deeltjes. '
Ik heb deze met de nieuwsprinter gescanned,
en deze met de 8x10s.
Het zijn echte foto's, onverwerkt en technisch onmogelijk.
Wees eens duidelijk, Yoshi.
Dit is een nieuwe auto, maar het fotopapier waar het op afgedrukt is..
Is 40, misschien 50 jaar oud. Het pigment, de kleuren,
ze hebben een vervagend patroon dat alleen maar door tijd ontstaat.
Hoe kan een nieuwe foto 50 jaar oud zijn?
Het zit al 50 jaar in een dossier.
Wat? Hoe kan dat?
Yoshi, laat me nog eens mijn begrafenis zien.
Dit klopt niet. Dit klopt niet. Ik was er twee dagen geleden nog.
Die is leeg... daar is geen graf.
Wacht....kun je dat lezen?
M- A... M-U...
'Mandy Murphy. '
Wat?
Dat betekent.. dat betekent..
Dat betekent...? Wat betekent het verdomme?
Hey...! Zeg Frank dat hij pagina drie openhoudt.
Hey, mijn held!
Butchle, wees stil. - Ik heb een vraag.
Zeg maar. - Het is persoonlijk.
Ik denk dat we daaraan voorbij zijn, JT. - Goed, oke.
Bezit je een stuk grafgrond? En zo ja, waar is het?
Ja, ik bezit het. Mijn ouders hebben het me nagelaten.
Het is in... - Evergreen Park?
Ja, hoe wist je dat? - Dank je. Dit is het beste....
nieuws dat ik deze week heb gehoord.
Dank je wel. Bedankt voor de bloemen. Ze zijn geweldig.
De hond is te klein om zo gemeen te zijn.
Licht me eens in, meester.
'Verbeterde maatregel 101.'
Die foto....die file?
Geen grap? - Juist.
Mandy Murphy was verondersteld te sterven onder die boom?
Dat klopt, maar dat is ze niet. Ze is levend en wel..
in plaats van 1.80 onder de grond zoals op die foto.
omdat ik haar lot heb veranderd... en dus kan ik mijn eigen lot veranderen.
Wacht, wacht even. Je kunt nu niet weg gaan!
Dit is enorm! Ik moet het verhaal hebben.
Wat doe je maandag? Ik trakteer op lunch en vertel je alles.
Maar dit verandert het universum dat we kennen.
'De toekomst is niet onveranderlijk. ' Dat kun je schrijven.
Professor?
Ah... Mrs. Silviera, ik las alle lessen van volgende week af.
Excuseer me, Brad?
JT, net de persoon die ik zocht. Excuseer ons.
We hebben de jackpot gekraakt. - Waar heb je het over?
Is alles goed?
Carbon nanotubes, op werkbare lengte gemaakt...
geweven en omhuld om dit ultra lichte...
supersterke materiaal te maken, dat metaal zal vervangen,
en plastic...
Alleen al de toepassingen voor de autoindustrie...
Dat is geweldig, Brad. Ongelofelijk.
Ik ga een paar dagen de stad uit. Ik heb de koffer nodig.
Hallo, Professor. Je luistert niet.
Ik luister, Brad... - We hebben hier de toekomst in handen.
Heb je enig idee hoeveel het waard is?
Mijn leven, - Ik kan het reconstrueren,
vraag een patent aan op ons beider naam, en we kunnen Hawaii kopen..
Brad, je ben al de hele nacht op, of niet?
Wat? Ja, ja.
Meen je het serieus? - Doodserieus.
Ik heb genoeg data om investoren aan te trekken.
Kun je je die oorlog al voorstellen? We worden bazillionairs.
Dit is belachelijk. Dit is diefstal.
Diefstal? Van de toekomst? Kom op zeg!
Goed, oke. Dus wat?
Denk je dat er iemand uit de toekomst komt om ons aan te klagen? Ik denk het niet.
Ik ga.
Ga me niet veroordelen, oke? Ik heb dit echt nodig.
Nee, niet waar. - Ja wel!
Ja, wel.
Chantal en ik hebben dit nodig...echt.
Dit is het niet.
Ik bel je maandag.
eens zien...
Wat doe je in mijn huis?
Ik kwam je vertellen..
Wat?
Dat je gaat sterven. - Uiteindelijk wel, ja.
Nee, vrijdag. De natuurwetten vereisen het.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik heb de Vidnet nexus gecontroleerd,
iedere grote STP... ik ben de hele nacht opgebleven.
Dat gebeurt veel.
Spot er niet mee, Professor. Het is simpel en het is slecht.
Als je verondersteld wordt te sterven en je doet het niet...
dan komt er een scheuring in het onstaan van het universum.
Ja, ik luister.
De effecten van je dood zijn rimpels in tijd en ruimte.
Ze zijn al geschreven.
Dat is geen wetenschap, Carl, Dat is theologie.
Sorry? Het is string theorie die verbonden is met multiverses,
verondersteld dat tijd en zwaartekracht... luister...
de hond die je op maandag deed uitwijken..
Ik had het mis. Het is niet zo maar wat, het is deel van een design.
Alles is een deel van het design, vooral geboorte en sterven.
Het kan niet veranderd worden. - Onzin, ik heb het design veranderd.
Ik heb informatie uit de file gebruikt om iemand het leven te redden.
Oh, mijn God!
Het universum ziet er nog intact uit, Carl.
Dat had je niet moeten doen. - Carl, degene die de koffer heeft gestuurd,
weet heel wat meer over ruimte en tijd dan wij.
Denk je dat ze hun eigen bestaan zouden riskeren om mij te redden?
Maar je hebt een plicht tegen iedereen in je omgeving...de natuurwetten.
Neem eens afstand van de natuurwetten, Carl.
Huh...
Claudia, ik ben het. Het spijt me van vanochtend.
Maar dat is niet waarom ik bel. Ik ben op weg om Jesse op te halen.
We gaan naar het vliegveld, en nemen de eerst vlucht die vertrekt.
We komen maandag terug, mits er geen eikenbomen omvallen.
Ik zou graag willen dat je met ons meekomt..
wij beiden. Bel me. Dag.
Hou het wisselgeld.
Excuseer me?
We moeten praten, Professor... over mijn vrouw.
Nee, dat moeten we niet.
Nu.
Vijf minuten pauze. Ga even roken.
Ga.
Wat wil je?
Wat ik wil?
Hmm? Toen ik het gisteravond zag,
was mijn eerste impuls,
de telefoon pakken en je...
Ah, maakt niet uit. Ik ben niet meer zo impulsief.
Ik ben erg redelijk.
Niemand telefoneert als ik met hem praat.
Okay... haar echte naam is Angela. Ze is zo glad als een aal.
Ik heb haar drie keer gevonden, en drie keer is ze ontsnapt.
Tot nu...dank zij jou.
Oh, en...
wat een leuke meid, Jesse.
Laat Jesse erbuiten. Noem haar naam niet eens.
Boze man. Daar hou ik van.
daar hou ik erg van. Oke.
Dit is de deal, Professor.
Als ik Angela deze keer weer kwijt raak, kom ik achter jou aan.
Als je haar waarschuwt, als je haar helpt te ontsnappen,
kom ik achter je aan.
Zo simpel is het.
Geef mij mijn vrouw terug...
en jij mag doorleven.
Simpelgezegd...
is het de enige manier dat je een leven kunt hebben.
Dit is JT. Laat een bericht achter.
Vasco da Gama reisde over Kaap de Goede Hoop in 1497.
Kan iemand me vertellen waar hij naartoe zeilde?
Kom op, mensen.
Jesse?
Mike?
Mr. Watkins kantoor.
Over 10 minuten is pauze, kan het wachten?
Oke.
Jesse...?
Whoa!
Ik dacht dat er iets gebeurd was. - Nee, nee, nee.
Er is iets gebeurd, maar iets goeds. Kom mee.
We gaan op reis. - Reis?
Ja. Waarom niet? - Nu meteen?
Ik moet even bellen. Ik wil je kunnen zien.
Jess, alsjeblieft? Doe wat ik je zeg.
Wat is er met je mobiel gebeurd?
Die is kapot.
Denorvo Verzekeringen. - Hey, ik ben het.
Ik heb geprobeerd je te bereiken. Volgens mij is er iets met je telefoon.
Oh, mijn telefoon? Ja.. ik kwam iemand tegen die het niet zo leuk vindt...
als je een gesprek aanneemt terwijl hij met je praat.
Oh, mijn God.
Roy. - Ja.
Claudia, dit gaat niet alleen meer om jou en mij.
Het gaat nu ook om Jesse.
Luister, ik moet gaan.
Oke.
Ze hebben je gevonden,he? De mensen die je bedreigen.
Die van de koffer?
Wat gebeurt er, papa? - Nou..
We gaan doen wat Mandy Murphy heeft gedaan, alleen beter.
We gaan zo ver mogelijk van onze eikenboom vandaan...
voordat hij omvalt, oke?
Hmm?
Jess? Jess, luister...
Ik weet dat ik mijn beloften slecht nagekomen ben,
maar we moeten hier doorheen komen.
IK maak het goed met je.
Doe je gordel om.
Heeft de agent gezegd dat we uit de stad moeten?
Nee.
Jess, we worden niet gevolgd.
Pap!
Leer autorijden, eikel!
Oh,jee.
Jess, ik moet een telefoon zoeken en Sikorski bellen.
Dat hoeft niet.
Sikorski. - Dit is JT, ik ben op weg naar het vliegveld.
Is Claudia bij je? - Nee.
Wacht op me. - Ik wacht op niemand.
Wacht op me! Verdomme!
Schat?
Brad?
Schat?
Brad?
Schat?
Brad?
Bradley...?
Stop! Stop!
Hou ermee op! - Nee.
Geef... geef me dat!
Laat vallen.
Wat doe je? Brad?
Brad, wat is er? Shh!
Vertel eens, schat...
Niemand zal het begrijpen!
Waar ga je naartoe?
New York, als dit een beetje opschiet.
Kom op.
Weet je wat, kiddo? We gaan in stijl reizen.
Laatste oproep voor vlucht 32 naar Boston.
Vlucht 32 naar Boston. Eerste klas.
Geweldig.
Hey. - Claudia!
Hey. We moeten praten. Zakelijk, het duurt niet lang.
Jess, kun je iets voor me doen?
Wil je me een pakje kauwgom halen..
en neem ook iets voor jezelf mee.
Daar beneden is een kiosk, maar zorg dat ik je kan zien, oke?
Luister, Claudia.. - Nee, het is goed. Zeg maar niks.
Ik begrijp het. Als je moet kiezen tussen mij en Jesse,
is er geen keuze. Daarom heb ik dit gedaan.
Ik heb je uitkering verdubbeld. Jesse krijgt nu 4 miljoen.
Hey, noem het hard,
maar ik heb op de moeilijke manier geleerd om praktisch te zijn.
Twee miljoen is op vandaag niet genoeg... niet voor een leven lang.
Dus wat je moet doen..
Vertel me eens, Claudia.
Wanneer heb je je man voor het laatst gezien?
Twee jaar geleden. Dat heb ik je verteld, Hoezo?
Nou, je hebt me een blauwe parka gegeven,
je hebt voor die groene Cherokee gezorgd,
en nu presenteer je me dit..?
Denk je dat het doorgestoken kaart is?
denk je dat ik met Roy samenwerk? - Ik weet niet meer wat ik moet denken.
JT, ik heb Roy verlaten.
Ik ben voor hem op de vlucht.
Hij heeft me vreselijke, afschuwelijke dingen aangedaan.
Je hebt hem gezien. Er is niets..
niets dat hij niet...
Weet je wat? Laat maar. Doe wat je wilt.
Zeg Jesse gedag voor me. Ik zal haar missen.
alle passagiers voor vlucht 117 naar Wichita..
vlucht 117 naar Wichita...
Claudia? - Laat me met rust.
Claudia...
Je komt met ons mee, goed?
Loopt u door, mevrouw.
Terug.
Neumeyer, wacht even. Neumeyer.
Oh, nee. Hier.
Ga, ga. Je redt het.
Ze is een misdadiger.
Wat bedoel je? - Identiteitsdiefstal.
Ze is niet Claudia Whitney.
Wat betekent dat haar pistool onder een valse naam is verkregen.
Dat is een misdaad. - Niet een die mij boeit.
Er is nog meer. Brad is bankroet.
Wat? - Hij is niet zo'n goede handelaar als je denkt.
Ze staan op het punt al zijn eigendommen in beslag te nemen...
inclusief zijn gouden vullingen in zijn mond.
Hij krijgt voogdij over Jesse als er iets met jou gebeurd he?
Samen met je bezittingen?
Je had hier niet naartoe hoeven komen om me dit te vertellen, he?
Weglopen lost niks op.
Blijf en zie onder ogen wat er komt. Ik help je.
Luister, Sikorski, ik waardeer je bezorgdheid. Echt waar.
Maar waarom concentreer je je niet op de enige persoon die me echt bedreigd heeft.
Claudia's man.
Claudia heeft een man? - Ja.
De vlucht is afgelast. Mechanisch problemen.
Goed. Ze kunnen niet allemaal afgelast zijn.
Klaar voor een nieuwe race? - Als je gaat, kan ik je niet beschermen.
Waarom help je ons niet, in plaats van ons af te remmen?
Dames en Heren maak uw riemen vast.
en zet uw stoel in een rechte positie.
Jij bent getrouwd?
Ja.
Het is complex.
Hij is een slechte man. Letterlijk..en slechte man.
Maar dat wist ik niet toen ik met hem trouwde. Ik werd gewoon verliefd.
Ik dacht dat hij rijk en machtig was, zoals een koning.
De waarheid is eigenlijk dat ik het niet wilde inzien.
Hoe heet hij?
Roy Bremmer.
Ugh... Ik noem zijn naam niet eens graag.
Ik ben twee jaar geleden bij hem weggelopen en hij volgt me al vanaf die tijd.
Waarom?
Wat bedoel je waarom?
Als je bij mij zou weglopen,
betekent dat dat je me niet meer wilt.
Ik zou je niet meer terugwillen,\ dus waarom hij wel?
Je ziet alleen maar de achterkant van de ander.
Oh, kijk nou. - Ik hou van Siamese katten.
Wat is dat voor een? - Als..
Als 'Ga bij me uit de buurt ' - Vampieren!
Dat of hij zei, 'muis'.
Ik had een kat die dat leuk vond.
Je kon haar bij de staart oppakken...
Je kon haar bij de staart oppakken en haar weggooien.
Meneer, is alles goed?
Heather... meneer?
Is alles in orde?
Dames en Heren, mag ik uw aandacht, aub.
Hier spreekt uw captain.
Helaas hebben we een medisch noodgeval en moeten we terug naar Seattle.
Het spijt ons voor het ongemak.
Claudia, ik ben bang. - Je hoeft niet bang te zijn, schat.
Alles komt goed.
Zijn al die mensen ziek? - Ik denk het niet.
Komt het wel goed? - Maak je geen zorgen. Dr.Dan is er.
Het komt wel goed. - Ik wil naar huis, pap.
Heb je Dan gevonden? - Nee, misschien is quarantaine zo slecht nog niet.
Hallo, schat.
Wat vind je van een 'verlaat de gevangenis zonder te betalen'kaartje?
Oke, iedereen mag het masker afzetten en naar huis gaan.
Oh, goed.
Kom mee.
Dus het is niet besmettelijk? - Nee.
Die man in het vliegtuig.. - Is hij in orde?
Pinda allergie.
Ik moet even naar het toilet.
Oke. Ik ga wel met je mee. We zien elkaar buiten?
Oke. Kom. Tot zo.
JT, mag ik je iets vragen?
Zeker. - Een vlucht midden in de week?
Wat probeer je te doen?
Mijn lot veranderen.
Neem de korte route door de EHBO.
Ik heb de uitslag van het lab terug..
jouw bloed, het bloed op de kogel...
Het komt overeen, he? - Ja.
Luister, kun je me vertellen wat er verdomme aan de hand is?
Er komt een groot autoongeluk binnen.
Deze niet. We hebben haar onderweg verloren.
Ik moet weg.
Goed.
Moeite met ademen?
Je hebt mijn leven gered. Oh, mijn God.